Honjitsu, Mankai Watashi iro! Lyrics and Translation

The original post was getting bumped off the page, so this is now moved here.

Romaji

H I N A Man ka i!  Haihai!
H I N A HI NA GI KU!  Haihai!

Honjitsu, kimi ha nani iro?
Kirari hajikete egao
Dokomade ittemo yuuki iro

Yakusoku nantenai yo     Massugu susumu shugi nano
Chikazuku yokan ha     Dream

Knock! Nokku! (Yeaaa!)
Kotae ha doko desu ka? (koko desu) moyotte
Karafuru na junjyou, sakimidareteku (Fu~ epibade hoe? Hoe?)

“Daisuki” nante arigato (arigatou)
Watashi mo zutto “suki” dayo (suki suki)
Motto kyou (motto) motto ashita (souda)     jiyuu na iro de hirogetai
Namida mo kitto arigato!
Watashi saku kaze fuku gooru he (fu~)    tobikomu kara
Honjitsu mankai!     Otome mugendai mitetene

Yay! X8
aka, ao, burakku henshin! Haihai!
Meiwaku meeru ni henshin? Haihai!

Tsuishin, dakishimetaiyo
Tokku ni sunao jyanai yo
Chigireta setsunasa  haato iro

Koukai bakka no yoru mo    Yakeni ochikomu asa mo
Tsunagatterunoyo Dream

Knock! Nokku!  (yea yea)!
Mirai no karenda (torya!) megureba
Pasuteru na Everyday!
Isogashisugiru!  (Fu~ Epibari naisu badei)

“Taisetsu” nante arigato!  (arigatou!)

Watashi mo kitto onnaji (suki suki)
Motto saikyou (papan) motto saidai (ha,pipa) suteki iro de tobashitai (hamigakee!)
“Chotto itami” mo arigato! (gouin MY WAY)
Nuritsubuse masshiro kyanbasu (Fu~) makerarenai
Touzen, shinken otome mugen dai mitete ne

Watashitachi,
Korekara mo hina wo tokoton ouenshi (ouenshi)
Ippai ganbatte moratte (moratte)
Raku suru koto wo chikaimaasu!
Hina chan, daiisuki!

“Daisuki” nante arigato!
Watashi mo “n… daisukii!” (kya) (yosha) (yatta)
Motto kyou (motto), motto ashita (souda)     jiyuu na iro de hirogetai
“tomodachi” nante arigato! (arigatou!)
Zenbu sake kaze fuku gooru he (fu~)     tobikomu kara
Honjitsu, mankai!     Watashi mugen dai mitetene

English Translation

H I N A FULL BLOOM!  HAIHAI!
H I N A HINAGIKU! HAIHAI!
What color are you today?
I flash a smile at you.
No matter where we go, mine is always brave colored.

There was no promise.  I like to proceed straight forward.
I dream of getting closer to you.

Knock! Knock! (Yeaaa!)
Where is my answer?  (Over here), I’m at a loss.
My colorful, pure heart goes wild! (Fu~ Everbody ho e? ho e?)

Thank you for saying you love me. (Thank you)
I’ve always liked you too. (love love)
More today, (more) More tomorrow (That’s right), I want to spread out with the colors of my choice.
Thank you even for the tears!
I will bloom and let the wind blow me to my goal (Fu~).   Because I’m diving in,
I’m in full bloom today!  Watch my maximum femininity!

Yay! X8!
Red, Blue, Black Transform!  HaiHai!
Reply to spam mail? Haihai!

PS, I wish to hug someone.
I’m not particularly honest.
The heart colored pain of being torn to pieces.

A night of nothing but regrets, an awfully depressing morning as well,
We were connected in my dream.

Knock! Knock!  (Yea yea)!
If I turn my calendar to the future, (Torya!)
Pastel colored everyday!
I am too busy! (Fu~ Everybody Nice body?)

Thanks for saying I’m important.
Me too,  I definitely feel the same. (love love)
Becoming stronger (papan), becoming greater (ha, pipa), I want to spread a more beautiful color.   (Brush your teeth!)
Thanks even for the little pain.  (Going my way)
Filling in the white canvas, I won’t lose.
Of course, I’m serious.  Watch my maximum femininity.

We
Even from now on, we will cheer for Hinagiku until the end. (cheer)
It will take a lot of perseverance.
We swear we will have fun!
We really like you Hina!

Thanks for saying you love me.
I um… love you too. (Kya) (Alright!) (We did it!)
More today (more), more tomorrow (That’s right), I want to spread out with the colors of my choice.
Thanks for my friends! (Thanks!)
Let all the flowers bloom, let the wind blow us to the goal.  Because I’m diving in,
I’m in full bloom today! Watch the great me.

Advertisements

16 responses

9 07 2009
xiaoming

Currently my favorite song.
HINA rock!

18 08 2009
Raikusen

The BEST HINA SONG SO FAR!!

25 09 2009
Giovanny

I LOVE THIS SONG!!! ok i admit that i love hina ;_; her personality, i love how cute she is, and well i love her song too n.n

“nante arigatou” ;_;

15 10 2009
Emporio

sugoi~~~
^_^

hahaha. . .
love this. . .

xoxo. . .

21 02 2010
Unluckyaura013

I love this song so much. One problem though, Im a guy and…This song sounds so girlish when translated to English (not that it doesn’t sound girly enough in japanese). But still, this song rocks so much. MOAR POWER TO HAYATE NO GOTOKU ESPECIALLY HINAGIKU!

One question, are there other guys besides me who listens to this all the time?

22 02 2010
Unluckyaura013

This is strange, I posted something here some time ago.

Anyways, thanks for making this awesome translation, couldn’t find anywhere else. I love this song so much. My only problem is that when I looked at the translation, it’s so…girly. Not that it didn’t sound girly enough when you sing it in Japanese. Regardless, it is an awesome song and I listen to this everyday. More power to Hinagiku and Hayate no Gotoku!!!

20 03 2010
TauBITCH

@Unluckyaura013: Yeah. I too love this song. Am male and I love to listen to this song sooooo much. I love the song, HiNA herself and her personality. MOAR POWER!!!

10 05 2010
HInaFAN FOREVER

HIna Chann rock im hina a fan

24 05 2010
kenson

Hina chan Daisuki!

17 10 2010
HINAGIKU X HAYATE FAN

Such a good song!! I love the lyrics! I ALWAYS get compared to Hinagiku, which makes me feel very proud since Hinagiku is an amazing person. This song is probably going to be the song that represents me for the rest of my life! Thank you Hayate no Gotoku!! Hinagiku FTW! (For the win, not what some of you must be thinking)

5 11 2010
deathgod21

w0w diz song rock i love hina very much and hayate no gotoku have more episodes and more wonderful songs like this ^_^

25 11 2010
ArchAngel075

OMG…This is the first song ive heard of this artist and i LOVE it..best.best.best, even Rabu Hina(manga\anime) songs dont come close to this!

26 11 2010
TamaLover

I want to watch Hayate The Combat Butler 2nd season

2 01 2011
Henry Mayors

Great information! I can’t wait for your next article 🙂

15 01 2011
Natsumi

I Love This Song! Hina-Chan Daisuki!

6 02 2011
Yo Mama

Hinagiku! I LUV U!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: